Logboek, sterrendatum 41697,9.
We zijn op weg naar Sarona 8 voor verlof. Dat hebben we hard nodig.
Zelf heb ik er alvast een voorschot op genomen.
Dat was niet correct. - Nee, u handelde zeer juist.
Gaat u verder.
lnteressant. Welke techniek was dat? - lk wist niets anders.
Wat was dat?
Picard aan brug.
ls er net iets vreemds gebeurd op de brug?
Ja, captain. Een soort lus, waarbinnen alles zich herhaalt.
Hier ook. lk kom eraan.
Rapporteren. - Niets op de sensors.
Maar een ogenblik in de tijd heeft zich herhaald.
Een soort déjà vu. - Voor iedereen.
Ook voor de computers, dus het was geen illusie...
...maar iets wat echt is gebeurd.
Zoek uit of in deze sector nog zoiets is gebeurd.
lk krijg een noodsignaal uit het Pegos Minor-stelsel.
Laat maar horen.
542,2.
lk herhaal. Dit is Dr. Paul Manheim.
We hebben dringend hulp nodig.
Oproep aan alle schepen.
lk herhaal. Coördinaten zijn 667...
...28,9...
...bij 7075...
Het is een automatisch signaal. lk krijg geen contact.
Zet maar af. Mr La Forge, zet koers naar die coördinaten.
U doet of er verband is tussen de tijdsverstoring en dat signaal.
Dat is er ook.
Paul Manheim.
1 5 jaar geleden ging hij onderzoek doen naar non-lineaire tijd.
Blijkbaar heeft hij enig succes geboekt. Warpsnelheid 8.
Contact.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Geschatte aankomst Pegos Minor 4 uur 35 minuten 1 7 seconden.
Nooit gehoord van Paul Manheim.
Een topgeleerde. Een man met een droom.
Hield zich bezig met tijd. Zijn tijd- zwaartekracht-theorie was aardig...
...maar heeft weinig mensen overtuigd.
1 5 jaar geleden is zijn team vertrokken om onderzoek te doen.
Er is niets meer van ze vernomen. - Hebt u hem gekend?
Vaag. Toen ik in Parijs zat, was hij daar hoogleraar.
Maar kennen, nee. Even verkleden.
Waarschuw me als we bij die coördinaten zijn en blijf kijken...
...of de tijdsverstoring van hieruit heeft plaatsgevonden.
Wat is er, adviseur? - Wilt u niet onder vier ogen praten?
Nee, dat hoeft niet. Zeg 't maar.
Toen de naam Manheim viel, reageerde u zeer emotioneel.
Ja. Waar wilt u heen?
lk wil me er niet mee bemoeien...
...maar heftige emoties kunnen uw oordeel beïnvloeden.
Dank u voor uw bezorgdheid. - Als adviseur heb ik een suggestie.
Zegt u het maar.
Persoonlijke problemen aanpakken is niet uw sterkste punt.
U onderdrukt ze liever. We hebben nog een paar uur.
Gebruik die om uw emoties te analyseren en te relativeren.
Dank u. Als ik u nog nodig heb, hoort u van me.
Brug. Correctie.
Computer, geschatte tijd tot aankomst.
2 uur 9 minuten.
Holodek 3.
Dit is captain Picard. - Holodek 3 is vrij.
Locatie Parijs. Café des Artistes.
Zoals het er 22 jaar geleden uitzag.
9 april, 1 5.00 uur. Drie uur 's middags.
Warme lentedag.
Programma gereed.
Welkom in Café des Artistes.
ls dit uw eerste keer in Parijs?
Gaat u mee?
Die tafel. - Mais, bien sûr, monsieur.
U zegt 't maar.
lk ben veel te lang weg geweest.
Een glas wijn, een kaasplateau?
lk heb niet zo'n honger. Eigenlijk kom ik voor het uitzicht.
Misschien staat wat u verlangt niet op het menu.
Misschien wel niet.
Het was vele jaren geleden. lk had een afspraak.
lk zou iemand ontmoeten.
lemand. Hier, aan die tafel.
Uw vriendin, is ze niet gekomen?
Dat weet ik eigenlijk niet. lk vermoed van wel.
Maar u bent dus niet gekomen.
Vertrouw op Eduard. lk breng u iets heel bijzonders.
Ga je mee? Lang genoeg gewacht. - Ga maar. lk blijf nog even.
Hij komt niet, Gabrielle.
Na vannacht komt hij vast. lk weet het zeker.
Je zet jezelf voor gek. Dat kan ik niet aanzien.
Kennen we elkaar?
Zoals u kijkt. Doe ik u aan iemand denken?
Ja. Toch, een beetje.
Hij komt niet.
Waarom? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Misschien had hij wel geen keus.
Misschien was hij wel bang.
Waarvoor? Voor mij?
Om ergens een band mee te krijgen. Bang voor wortels.
Als hij net zo jong is als jij, weet hij misschien nog niet wat hij wil.
Misschien...
Ophouden met dit sentimentele gedoe.
Uitgang.
Berichten van de Lalo en een kolonie op Coltar 4.
Allebei over de tijdsverstoring. De Lalo noemde het een hik.
Misschien is dat wel een onjuiste vergelijking.
Een hik is een krampachtige samentrekking van het middenrif.
Als we dit ergens mee willen vergelijken, dan liever...
Laat maar. Nog iets te weten gekomen over Manheim?
Niet meer dan u. Hij was bezig met tijd-zwaartekracht toen hij vertrok.
We zijn op de aangegeven plaats. Er is hier niets.
lk krijg nieuwe coördinaten binnen.
Een relaissignaal. Zelfde bron. - Zeg 't maar.
664,8 bij 1 323,7...
...bij 4949,9.
Ver weg. Dat is in het binaire Vandor-stelsel.
Een reus uit de B-categorie en een pulsar.
Zet koers naar de nieuwe coördinaten.
Waarom maakt hij het ons zo moeilijk? - Hopelijk vertelt hij dat zelf.
We zijn op de opgegeven plek.
Het is Vandor 4, een planetoïde in een ellipsbaan om de dubbelster.
Standaardbaan.
Beeld.
Scherm aan. Er bevindt zich een klein krachtveld.
Breedte 20 graden 9 minuten ten noorden...
...lengte 40 graden 2 minuten ten oosten van de evenaar.
Doordringbaar?
Welkomstfrequenties open.
Hier captain... Hier de captain van de USS Enterprise.
We hebben uw oproep opgevangen.
Fijn dat u er bent. Waar bent u nu?
ln een baan om Vandor.
Dan kunt u me helpen. lk weet me geen raad.
We zijn maar met z'n tweeën. Hij heeft stuiptrekkingen.
Kunt u instellen op haar coördinaten? - Dat kan niet door dat krachtveld.
Waar u zit, is een krachtveld. - Ja, weet ik.
Daardoor kunnen we u niet helpen. U moet proberen het uit te zetten.
lk zal m'n best doen.
Krachtveld uitgeschakeld. - Straal ze naar de ziekenboeg.
Dr. Crusher, spoedgeval. Twee personen worden overgestraald.
lk ga er ook heen.
lk help wel.
Voorzichtig.
lk heb z'n benen.
Hoe lang is hij al zo? - Zeker een paar uur.
Maar zeker weten doe ik het niet. - lk moet hem onderzoeken.
Jean-Luc.
lk vond de stem al bekend klinken.
lk had het kunnen weten. Wie anders zou me te hulp zijn gesneld?
Eerste officier William Riker.
Overste Data.
Dit is Jenice Manheim.
Aangenaam, Mrs Manheim.
lk moet je een paar dingen vragen. - lk hoop dat ik je kan helpen.
Zullen we even gaan zitten?
Jullie zijn maar met z'n tweeën. Waar is de rest?
Er is een ongeluk gebeurd in het tweede lab.
Ze zijn allemaal omgekomen.
Vreselijk. lk weet niet wat er is gebeurd.
Al die briljante denkers.
Dood.
Weet u iets van Dr. Manheims werk?
Paul is geboeid door tijd.
Volgens hem is tijd niet constant, net zo min als ruimte.
Hij denkt dat wij ons bevinden in een van vele oneindige dimensies.
Wat ons hier houdt, is de tijd als constante.
Verander dat en je krijgt een venster naar die andere dimensies.
Dat komt in de buurt van een verklaring.
Hebt u er iets van gemerkt?
Wat hier gebeurt, heeft lichtjaren verder nog repercussies.
Dat verklaart zijn bezorgdheid. Geen idee dat het zo ver reikte.
Waarom hier? Waarom Vandor? - Paul en de rest van de groep...
...hebben twee jaar naar Vandor gezocht.
Een planetoïde van 'n dubbelster.
Door de zwaartekracht van de pulsar. - Heeft uw man ooit geprobeerd...
...om die dimensies te beschrijven?
Maar hij zei wel dat hij bijna het bewijs voor z'n theorieën had.
Toen kwam het ongeluk.
Dacht hij dat z'n proeven kwaad konden?
lk dacht eerst van niet.
Maar achteraf gezien waarschijnlijk wel.
Dat zou z'n voorzorgsmaatregelen verklaren.
Al van voor het ongeluk.
Het krachtveld en het beveiligingssysteem.
Bij elk experiment moest ik naar een 'beschermde kamer'.
Dus ben jij ongedeerd.
Jean-Luc, hij zou nooit doelbewust een ander kwaad doen.
Dat geloof ik graag. - Maar toen z'n doel haalbaar leek...
...werd het steeds meer een obsessie. Dat was misschien z'n fout.
lk had me ons weerzien anders voorgesteld.
lk ook.
Je hebt 't ver geschopt.
Een groot sterrenschip, aan de rand van de Melkweg.
Alles wat je ooit hebt gewild. - Niet helemaal.
Het gaat nooit zoals je hoopt.
Als jij verder niets weet, stuur ik een expeditieteam omlaag.
Dat kan niet. Er is voor gezorgd dat niemand in het lab kan komen.
Gaat hij achteruit? - Hij rust.
lk wil graag bij u ook een paar onderzoekjes doen.
Dank voor uw goede zorgen.
Een vriendin van vroeger. - lk zit in over haar man.
Wat denkt u? - Hij is stervende.
Hij is neurochemisch niet in orde, maar geen idee hoe of waarom.
Hoe lang heeft hij nog? - Een paar dagen of zo.
lk kan hem alleen gaande houden, tot ik weet wat hij heeft.
Mogen we met hem praten? - Nog niet.
De tijdverstoring heeft nu trouwens het llecom-stelsel bereikt.
Brug.
Manheim heeft vage theorieën praktisch toegepast.
Maar zonder zijn hulp kunnen we geen vragen stellen.
Of een oplossing bedenken.
De tijdsverstoring heeft nu trouwens het llecom-stelsel bereikt.
Dat zijn wij, net voor het instappen. Het gebeurt weer.
lk voel me niet gedesoriënteerd. lk ook niet.
Wat was dat? - Het Manheim-effect wordt sterker.
Hier zijn we begonnen. Als wij nog wij zijn.
Wij zijn wij. Maar zij zijn ook wij. We zijn allebei dus wij.
Op verschillende punten in de tijd.
Brug.
lets ontdekt? - We hebben de planeet gescand.
Het tweede lab is volledig verwoest.
Oorzaak onbekend. Verder weten we niet veel.
Vanuit de planeet komt een immense energie vrij...
...bij Manheims lab. - Hoe wordt die gebruikt?
Geen idee. - En de bron?
Volgens mij gebruikt Manheim energie van de pulsar.
We doen ons best, maar we weten evenveel als twaalf uur geleden.
Manheim kan niets doen, maar hij heeft vast een verslag bijgehouden.
Dat wil ik graag inzien. - Dan moeten we erheen.
En 't afweersysteem? - Gekoppeld aan het schild...
...en tegelijk daarmee afgezet.
Anders zien we wel wat we doen. - Stel een expeditieteam samen.
Coördinaten ingesteld?
Activeer.
Ze kunnen daar niet integreren. lk raak ze kwijt.
Haal ze terug. Nu meteen.
Wat is er aan de hand? - Er is een vreemd kaatseffect.
Ze willen niet materialiseren. lk kan niet zien waarom.
Blijf het proberen.
Waarom zijn we weer terug? - U mag van geluk spreken.
Waar ben ik?
Gelukkig. Je bent op de Enterprise. Die heeft je noodsein opgevangen.
Heb ik dat verstuurd dan? - Het komt allemaal goed met je.
Het gaat niet goed met me. Bij lange na niet.
Professor Manheim is bij bewustzijn.
Het was 't waard. Wat geweest is, of nog komt, het was 't waard.
Weer. Het verandert weer.
Wat is er? Wat ziet u? - lk kan niet...
Wat is er? Hebt u pijn? - lk ben aan gene zijde geweest.
lk heb een andere dimensie beroerd.
Een deel van me is daar nog.
Help hem. - Kalm blijven.
U ertegen verzetten is zinloos.
Mijn geest zweeft tussen twee oorden. Moeilijk te zeggen wat wat is.
lk kan het niet uitleggen.
Dr. Manheim, ik ben captain Picard.
Dezelfde?
Ze heeft me over u verteld. Niet alles. Maar genoeg.
U moet helpen. Het gaat niet goed. - En het wordt nog erger.
Hoe kunnen we het tegengaan? - lk kan het heden niet vasthouden.
Dit is overste Data. Kunt u hem de situatie uitleggen?
lk ken al uw theorieën over tijd en zwaartekracht.
Hoe kan dat?
Die theorieën ken ik zelf niet eens allemaal.
lk ben een androïde. - Een androïde?
Op een sterrenschip? - lk ben de enige.
Uw kennis is nutteloos. Mijn theorieën zijn achterhaald.
U hebt dus een dynamische energiebron.
U begrijpt het inderdaad.
We hebben een energiebron in de planetoïde ontdekt.
We hebben die leren versterken en richten.
Het ging té goed.
De energie van de pulsar, van de planetoïde...
We hebben een opening gemaakt. Een venster naar een andere dimensie.
De tijdverstoring die we voelden. - Bleef het niet tot hier beperkt?
Het bereik is nu al een paar duizend lichtjaar.
Captain, u moet me helpen om dit experiment te beëindigen.
Mijn gegevens liggen in het lab. - Hoe komen we langs de beveiliging?
lk geef u de transporter-coördinaten.
En de codes die u nodig hebt om binnen te komen.
Als zijn gegevens kloppen, is de schade te herstellen.
Alleen moet het exact samenvallen met weer een verstoring.
ls die te voorspellen?
Als we niets doen, gaat de structuur van het heelal eraan.
Dan verandert onze werkelijkheid. Luitenant Worf.
Controleer Manheims codes zorgvuldig.
Niemand gaat naar Vandor tot we zeker weten dat het lukt.
Sorry dat ik stoor. U was hier, zeiden ze.
U stoort niet. We zijn net klaar. Kom binnen.
lk wist dat je niet naar mij zou komen.
Niet terwijl dit speelt, nee.
We moeten nog iets uitpraten.
Ja, dat is zo.
Waarom ben je niet gekomen, toen in Parijs?
lk was bang. - Dat wilde ik niet.
De waarheid. - Moet ik dan liegen?
Natuurlijk. Een aardige, zachte, pijnloze leugen.
lk dacht dat het dinsdag was.
lk ben naar Café Moulin gegaan.
Dat is beter.
Het regende, geen taxi te vinden.
lk heb de hele dag gewacht.
En het regende. Het bleef de hele week regenen.
lk ben naar Starfleet gegaan, maar je was al weg.
Dus voor de dag ermee, Jean-Luc.
lk wil de waarheid weten.
lk was bang.
Bang dat ik toch zou bezwijken.
Bang dat ik zou blijven.
Dat ik mezelf kwijt zou raken.
Bang dat geen enkele keus de juiste was en dat...
En dat ik altijd...
Er is tijden geen dag voorbijgegaan...
...dat ik niet peinzend naar de hemel heb staan kijken.
Elke keer dat ik op aarde was, dacht ik steeds aan jou.
lk heb hier heel vaak aan gedacht.
En misschien laat je je grootste angst wel weg.
Je ware reden om weg te gaan.
Dat je door een leven met mij...
...gewoontjes zou zijn geworden.
Je bent geweldig.
Ben ik zo'n open boek?
Alleen maar voor mij.
lk wou dat ik met u kon praten, professor.
U was vast een geweldige man.
lk wou kijken hoe het ging.
Z'n toestand is onveranderd.
Wat ik ook doe, het haalt niks uit.
Daarom ben je niet hier.
lk dacht dat ik empatisch was.
Gaat 't? - Prima, zou ik zeggen.
Een medisch wonder ligt in mijn ziekenboeg dood te gaan.
Dat bedoel ik niet.
lk wil niet praten over wat je wel bedoelt.
lk kan niet op tegen een geest uit zijn verleden.
Het is geen geest. Ze is hier aan boord.
Misschien, maar wat hij ziet, is de geest.
lk moet terug naar m'n patiënt.
Hoe vlug, Mr Data? - Als zijn gegevens kloppen...
...treedt de volgende tijdsverstoring over 28 tot 47 minuten op.
Hier de ziekenboeg. Dr. Manheim wil u spreken, captain.
Onder vier ogen.
U had naar me gevraagd.
lk weet niet of ik alle codes wel heb onthouden.
Waarschuw wie naar beneden gaat. - Dank u. lk zal 't doorgeven.
Waar ik eigenlijk over wou praten, is Jenice.
lk kan niet over uw vrouw praten. - lk wil alleen maar dit zeggen:
Als er iets verkeerd gaat...
...wilt u dan alstublieft...
...voor haar zorgen?
Natuurlijk.
Ze zou het zelf nooit toegeven.
Maar ze heeft 't de afgelopen jaren heel moeilijk gehad.
lk had het niet eens gemerkt als ze was weggegaan.
Niet meteen, in elk geval.
Misschien hoor ik wel niet zo'n vrouw te hebben.
Ze verdient beter.
U onderschat haar.
Dat weet ik, want dat heb ik ook gedaan.
Het waren verschuivingen in hetzelfde continuüm.
Vooruitlopend of terugblikkend op een zeker tijdsmoment.
Waar we zijn, waren en zullen zijn?
Het wordt een eenmansexpeditie.
Jij.
Anderen riskeren heeft geen zin.
Dat is redelijk. lk ben een machine en kan gemist worden.
Nee, je bent onmisbaar.
lk vind dat jij moet gaan omdat jij er minder vatbaar voor bent.
Op die manier. Ja, dat is waar.
Voor mij is tijd een constante, voor u is hij flexibel.
Vandaar de uitdrukking: de tijd vliegt.
Die heb ik tot nu toe nooit begrepen.
lk wil graag dat je je tijd beidt...
...en mettertijd bijtijds ingrijpt.
Als andere leden van de expeditie gedesoriënteerd raken...
...geeft dat extra problemen.
Misschien vergroot dat het gevaar. - lk ga meteen.
Succes, Data.
We houden de coördinaten aan van de professor.
lk loop nu richting lab. - Hou deze frequentie open.
Wat is er?
Dr. Manheim was een beveiligings- maatregel vergeten.
lk ga nu het laboratorium in.
Data, dit kanaal blijft open. Ga door metje rapport.
Dit moet het instrument zijn dat de volgende tijdsverschuiving aangeeft.
Kun je de beveiligingscode kraken?
Dat weet ik zo meteen.
Over 90 seconden moet er weer een verschuiving plaatsvinden.
Wat is de volgende stap? - Met antimaterie de zaak herstellen.
ls dat afdoende? - Theoretisch wel.
ln de praktijk...
...weet ik het niet.
Als het effect begint...
...openen de krachtvelden een lineair pad naar de andere dimensie.
lk moet de antimaterie op het juiste moment inbrengen.
Geef me 27 seconden om af te tellen.
Komt in orde.
lk loop nu met de antimaterie...
...naar de opening in het lab.
De tijdverstoring begint zo meteen.
Aftellen als ik het zeg.
We lijken wel met z'n drieën te zijn.
Moet ik het doen of wachten op een van jullie?
Er is er maar één in het juiste continuüm.
Wie? - lk.
Meldje. Alles in orde?
ls de opening afgesloten?
Hij is goed gedicht.
'Afgesloten' is permanent. Dat kan ik niet garanderen.
Gedicht is goed genoeg. Mooi werk. Kom meteen terug.
Met genoegen.
Ongelooflijk. Al uw functies zijn normaal.
Waar is m'n vrouw? Alles goed met haar?
Het effect is weg. lk kan het voelen. We zijn veilig.
Hoe is 't met hem? - Hij heeft rust nodig.
Maar verder is hij in orde.
Het is net of ik uit een lange tunnel kom.
Het bestaat. Maar anders dan ik had verwacht.
Beschrijf eens. - Dat kan ik niet. Nog niet.
Het is niet in woorden te vangen, omdat de beelden zo heftig zijn.
Het is anders dan iemand ooit ervaren heeft.
Er was, nee, er is...
...een soort leven.
Nee, niet als wij. Niet als dit.
Hoe was mijn lab eraan toe? - Grotendeels intact.
We gaan toch niet terug?
We zijn zo dichtbij. We weten te veel om nu te stoppen.
En we zijn het aan de anderen verplicht.
Er zijn zoveel offers gebracht door zoveel goede mensen.
We gaan terug. - Ja, daar kan ik inkomen.
De Federatie is vast bereid om te helpen.
Dit keer wordt het anders.
Dat beloof ik.
Dat is het elke keer. lk zou geen saai leven krijgen, zei je.
En dat is het ook nooit geweest.
Hier adviseur Troi. Graag toegang. - Moet het huidige programma stoppen?
U kunt naar binnen.
De captain wacht op u.
Hoe kan dit? Het is Parijs.
Ongelooflijk.
Hierheen. De captain verwacht u.
Wat is dit echt.
Jean-Luc, niet zeggen hoe dit kan. Dat kan me niet schelen.
Het is volmaakt.
Alsof we er echt zijn.
lk wilde nu goed afscheid nemen.
Voor mij zul je altijd hier zijn.
lk verwacht dat je me altijd te hulp snelt.
lk zal m'n best doen.
Vaarwel, Jean-Luc.
Het ga je goed.
Jou ook. - Bedankt voor Parijs.
Daar gaat m'n dramatisch romantische aftocht.
ls er iets aan de hand?
Zet dan koers naar Sarona 8.
We hebben nog een verdiend verlof te goed.
Koers ingevoerd.
Warp 5.
Contact.
Er is daar een leuke tent.
Daar kun je blauwe drankjes krijgen.
Die is tegenover het Zanza Mannendanspaleis.
Hij heet de Blauwe Kaketoe. En jij trakteert.